hreflangとは?多言語サイトの正しい設定方法
この記事の要点
- 相互参照の抜けや言語コード誤記が失敗の典型で双方向の確認が必須
- 設定後はサーチコンソールで数日〜1〜2週間程度かけて反映状況を確認する
hreflangとは何か、結論から
hreflangとは、同じ内容のページが複数の言語・地域向けに存在する場合に、それぞれの関係を検索エンジンに伝えるためのHTMLタグ(または同等の指定)です。設定の目的は「日本語を見たい人には日本語ページを、英語を見たい人には英語ページを」検索結果で案内しやすくすることにあり、順位を上げるための仕組みではありません。
海外向けサイトや多言語サイトを運用していると、「英語ページがなかなか海外の検索結果に出てこない」「日本語ページと英語ページが両方表示されて紛らわしい」といった悩みが出てきます。これらの一部はhreflangの設定不備が関係しているケースがあります。
hreflangが必要になる場面
hreflangが特に重要になるのは、次のようなサイト構成です。
言語別・地域別にURLが分かれている場合
`/ja/`と`/en/`のようにディレクトリを分けている、あるいは`jp.example.com`と`en.example.com`のようにサブドメインを分けている場合、同じ商品・サービスを説明したページが複数存在することになります。この関係を示さないと、検索エンジンはそれぞれを別々の独立したページとして扱ってしまいます。
英語でも国によって表現を変えている場合
米国向け英語ページと英国向け英語ページで、価格表示やスペルを変えているケースもあります。この場合はen-usとen-gbのように地域コードまで含めて指定します。
海外に出るかどうか、どの国から・どの形で進めるかを、社長と一緒に整理します。GOEN(ご縁無双の海外版)の海外進出の伴走です。最初のご相談は無料です。
海外向けの集客を相談する →hreflangの基本の書き方
hreflangは主に3つの方法で実装できます。
- HTMLの`<head>`内にlinkタグを記述する方法
- XMLサイトマップに記述する方法
- HTTPヘッダーで指定する方法(主にPDFなど非HTMLファイル向け)
多くのサイトではHTMLのlinkタグ、またはサイトマップでの一括指定が使われています。どちらを選ぶかはサイトの規模やCMSの制約によって変わります。ページ数が数十程度ならHTMLへの直接記述、数百〜数千ページある場合はサイトマップでまとめて管理する方が運用の手間が少なく済みます。
指定の際に押さえておきたい点は次の3つです。
- 対象言語のページすべてに、お互いを指し合う形で相互にhreflangを記述する
- 自分自身のページも含めて指定する(自己参照)
- どの言語にも当てはまらない場合の代表ページとして`x-default`を用意する
このルールはGoogleがGoogle検索セントラルで公開している説明に基づくものです。正確な記述方法や対応状況は随時更新されるため、実装前に最新の公式情報を確認することをおすすめします。
日本語をそのまま訳しただけでは伝わらない例
hreflangの技術的な設定が正しくても、ページの中身が「日本語をそのまま機械的に訳しただけ」の状態では、海外の検索者にとって分かりにくいページになってしまいます。たとえば次のような日本語の表現です。
- 日本語:「弊社の商品は丁寧な作りで安心です」
- 直訳英語:"Our product is made carefully and you can feel relieved."
この英語は文法的には間違っていませんが、海外の読者が知りたい「何がどう優れているのか」という具体性に欠けます。英語圏では「何を」「どのサイズで」「どんな素材で」のように具体的な情報を先に出す書き方が好まれる傾向があります。
- 改善例:"Each piece is hand-finished and tested for durability before shipping."
hreflangは「正しい言語のページに誘導する」ための指定であり、誘導した先のページの中身が読者に伝わるかどうかは別の問題です。機械翻訳をそのまま載せるだけでは、せっかく正しいページに誘導できても離脱されてしまう可能性があります。
よくある失敗例
hreflangの設定でつまずきやすい点を挙げます。
相互参照になっていない
AページからBページへのhreflangは書いたが、BページからAページへの指定を忘れるケースがあります。この場合、Googleは指定を無視することがあると公式に説明されています。双方向で揃っているか確認が必要です。
言語コードの誤記
「ja」とすべきところを「jp」と書いてしまう、英語の地域コードを「en-UK」のように誤った表記にしてしまうといった入力ミスも起こりやすい失敗です。正しくは地域は「GB」を使い「en-GB」と記述します。コードの誤りは一見動いているように見えても正しく認識されない原因になります。
canonicalタグとの矛盾
ページ内のcanonicalタグが別のURLを指しているのに、hreflangでは異なるURLを指定しているなど、タグ同士が矛盾している場合も正しく機能しないことがあります。
設定後の確認方法
hreflangを設定したら、次のような方法で状態を確認します。
- Google サーチコンソールの「国際ターゲティング」に関するレポートでエラーの有無を確認する
- ブラウザの「ページのソースを表示」機能でlinkタグが意図通り出力されているか確認する
- サイトマップを使っている場合はXMLの構文エラーがないか確認する
サーチコンソールでのエラー表示は実装から反映までに日数がかかることがあるため、設定直後に反映されていなくても慌てず数日から1〜2週間程度様子を見るとよいでしょう。
多言語サイトの運用で気をつけたいこと
hreflangは一度設定して終わりではなく、ページを追加・削除するたびにメンテナンスが必要な指定です。たとえば日本語ページを1本削除したのに英語版からのhreflangが残ったままになっていると、存在しないページを指し示す「壊れた参照」になってしまいます。
多言語ページを数多く抱えるサイトでは、こうした参照切れを放置すると検索エンジンからの評価だけでなく、実際に訪れた読者の体験も損なうことになります。古くなった情報や削除したページへの参照を定期的に洗い出し、月に一度など決まったタイミングで点検する運用にしておくと、参照切れを溜め込みにくくなります。
海外からの問い合わせを増やしたい場合に考えたいこと
hreflangの設定や翻訳の質を整えることは、海外からの問い合わせを増やすための土台のひとつにすぎません。英語ページを公開しても、問い合わせフォームの項目が日本の商習慣に合わせたままだったり、返信までの時間帯が現地の営業時間とずれていたりすると、せっかく正しいページにたどり着いた読者を逃してしまうこともあります。
海外向けサイトの技術的な設定と、問い合わせ対応・翻訳の質は分けて考えず、両方を点検していくことが欠かせません。自社だけで判断が難しい場合は、外部の専門家への相談も選択肢のひとつになります。
まとめ
hreflangは、多言語・多地域サイトで「どの言語の読者にどのページを見せたいか」を検索エンジンに伝えるための指定です。正しく設定しても順位が保証されるわけではなく、あくまで適切なページへの案内を助ける仕組みだと理解しておくことが大切です。設定の方法や仕様は変わることがあるため、実装の際は必ず公式情報を確認し、合わせてページの中身そのものが海外の読者に伝わる内容になっているかも見直していく必要があります。
よくある質問
- Q. hreflangを設定すれば検索順位は上がりますか?
- A. 上がりません。hreflangは読者の言語・地域に合ったページを案内するための指定であり、順位を直接押し上げる仕組みではないとGoogle検索セントラルでも説明されています。
- Q. hreflangとcanonicalタグは何が違いますか?
- A. canonicalは重複ページの中で評価を集約させたい1つのURLを示すもの、hreflangは言語・地域ごとに異なる正しいページを示すものです。両者が矛盾しないよう併用時は注意が必要です。
- Q. hreflangの設定ミスはどう見つければよいですか?
- A. Googleサーチコンソールの国際ターゲティングに関する機能や、ページソースの直接確認で見つけられます。反映まで日数がかかることがあるため、数日から1〜2週間程度様子を見るとよいでしょう。
この記事を紹介・引用するときは
下のリンクをそのまま貼ってお使いください。文章を引用されるときは、出典としてこのページへのリンクをお願いします。