海外向けLPの作り方と英語構成の手順
この記事の要点
- 直訳を避け、ファーストビューで強みと提供価値を1文で言い切る
- 入力項目は社名・氏名・メール等4〜5項目程度に絞り離脱を防ぐ
- 制作費は40万〜120万円程度、納期は1.5〜3か月がおおよその基準
海外向けLP(ランディングページ)で成果を出すには、日本語ページの直訳を避け、ターゲット国の商習慣に合わせて「提供価値」「裏付け」「行動導線」を1ページで簡潔に提示する必要があります。国内向けに比べて情報の取捨選択を厳密に行い、最初の数秒で「誰のどんな課題を解決する製品・サービスか」を明確に伝える構成設計が不可欠です。
海外からの問い合わせを増やしたい製造業・食品・観光・サービス業の現場では、Web広告や展示会をきっかけにLPを制作するケースが増えています。しかし、日本の標準的な構成をそのまま英語化しても、離脱につながる例が少なくありません。本記事では、海外向けLPの基本構成、日英の表現差、制作手順と注意点を解説します。
国内向けLPと海外向けLPの決定的な違い
国内向けのLPでは、情緒的なキャッチコピーや開発ストーリー、細かな仕様を縦長スクロールで網羅する構成がよく使われます。一方、英語圏などを対象とする海外向けLPでは、要点を絞った論理的な構成と、読み込み速度や簡潔さが強く求められます。
結論と提供価値の優先度
海外のユーザーは、ページを開いた直後に「自分に関係があるか」「どのようなベネフィットがあるか」を判断する傾向があります。前置きや企業理念から入るのではなく、ファーストビューで製品やサービスの強みを端的に言い切ることが求められます。
ページの長さと情報量
日本語の縦長LPをそのまま翻訳すると、全体の文章量が膨大になり、スクロールの途中で離脱されるリスクが高まります。海外向けLPでは、不要な装飾や冗長な説明を削り、1つのスクロール画面ごとに明確なメッセージを1点だけ配置する設計が一般的です。
海外向けLPの基本構成とワイヤーフレーム
一般的な海外向けLPは、以下の要素を上から順に配置する構造が基本となります。対象国や商材の特性によって調整は必要ですが、まずは標準的な骨組みを押さえることが制作の第一歩です。
1. ファーストビュー(Hero Section)
- メインコピー:商材がもたらす最大の利点を1文で示す
- サブコピー:メインコピーを補足し、対象者や用途を具体化する
- 明確なCTAボタン:「Get a Quote」「Contact Us」「Download Spec Sheet」など、次の行動を促す動線
- 視覚要素:製品の外観、利用イメージがひと目で分かる動画や画像
2. 解決できる課題と提供価値(Benefits)
製品の仕様(Features)を羅列する前に、導入によって相手の現場でどのような問題が解消されるか(Benefits)を箇条書きで示します。「30%の省人化」「納期短縮」など、具体的な便益を前面に出します。
3. 仕様・機能の要約(Specifications / How It Works)
製造業の受託加工や機械装置、業務システムなどの場合、仕様の裏付けが不可欠です。主要なスペックや対応範囲、導入手順を簡潔なステップ形式でまとめます。
4. 信頼の証拠(Social Proof / Credentials)
海外の見込み客にとって、見知らぬ日本企業への問い合わせは心理的ハードルが高いものです。ISO認証の取得状況、第三者機関によるテスト結果、海外輸出実績のある国名や地域名などを客観的な事実として記載します。
5. 入力フォーム(Contact Form)
後述するように、入力項目は最小限に絞り込みます。ページ下部だけでなく、ファーストビューやスクロールに追従する形での配置も検討します。
海外に出るかどうか、どの国から・どの形で進めるかを、社長と一緒に整理します。GOEN(ご縁無双の海外版)の海外進出の伴走です。最初のご相談は無料です。
海外向けの集客を相談する →直訳で失敗する英語表現の具体例
日本語の営業文句をそのまま機械翻訳や直訳にかけると、海外の見込み客には曖昧すぎて意図が伝わらない事態が生じます。
曖昧なアピールを具体的な便益へ言い換える例
日本語のサイトで頻出する「高品質」「安心・安全」「柔軟な対応」といった言葉は、英語圏のBtoB取引では具体的な根拠がない空虚な表現と受け取られがちです。
- 不自然な直訳の例:
「We deliver high quality and peace of mind with our advanced technology.」
(高度な技術で高品質と安心をお届けします)
- 伝わりやすい改善例:
「High-Precision Machining with ±0.002 mm Tolerance for Aerospace Components.」
(航空宇宙部品向け、公差±0.002mmの高精度加工)
抽象的な「安心」を語るのではなく、どのような数値や実績で品質が保証されているかを示す必要があります。
行動を促すボタン(CTA)の明確化
「詳細はこちら」「お問い合わせ」といった日本語も、相手がボタンを押した後に何が起きるのかを具体的に示す語句に変えます。
- 曖昧な表現:
「Click Here」
- 明確な表現:
「Request a Custom Quote」 / 「Inquire About Lead Times」
相手が次に期待できるアクションをボタン上に記載することで、クリックへの抵抗感を減らせます。
離脱を防ぐフォーム設計と入力項目の注意点
海外向けLPで特につまずきやすいのが、問い合わせフォームの設計です。日本のフォーム仕様をそのまま流用すると、入力不能による離脱が発生します。
姓名・住所・電話番号の形式
- 氏名:姓と名を分ける入力欄は避け、1つの「Full Name」欄にするか、名(First Name)と姓(Last Name)の順で配置します。
- 電話番号:国際電話識別番号(国番号)の入力が必要になるため、国番号を選択できる入力補助を設けるか、形式指定を厳しくしすぎない設計にします。
- 住所:海外からの問い合わせ段階では、詳細な番地までの入力を必須にせず、「Country / Region」の選択欄のみに留めるのが通例です。
必須項目は必要最小限に抑える
初回の接点となるLPでは、社名、担当者名、法人メールアドレス、問い合わせ内容の4〜5項目程度に絞り込むことが有効です。初期段階で予算規模や年間購入予定数などの細かいアンケートを強要すると、フォーム到達後の離脱率が上がります。
制作費用とスケジュールの傾向
海外向けLPの制作にかかる費用や工数は、既存の日本語資産の有無や、ターゲット市場に合わせた調査の深さによって会社ごとに幅があります。
制作費用の傾向
1言語あたりの単体LP制作費用は、構成作成から英語ライティング、デザイン、コーディングまでを含めて40万円から120万円程度となるケースが一般的です。既存の英語パンフレットや翻訳原稿が存在する場合は費用を抑えられる傾向にありますが、現地の商習慣に合わせたネイティブによるリライトや市場調査を伴う場合は、150万円以上の設計工数がかかる場合もあります。
納期のスケジュール感
企画・要件定義から公開までにかかる期間は、おおよそ1.5か月から3か月程度が目安となります。ワイヤーフレーム作成に2〜3週間、ネイティブチェックを含む英語コピーの確定に2週間、デザイン・実装に3〜4週間という進行が標準的です。社内での専門用語の確認作業に時間がかかることも多いため、余裕を持った日程管理が求められます。
制作手順と進行チェックリスト
海外向けLPの制作を進める際は、以下のステップに沿って段階的に確認を行うと手戻りを防げます。
手順1:対象国と訴求する提供価値の絞り込み
全世界に向けた曖昧なLPは誰にも刺さりません。どの国の、どの業界の担当者に向けたものかを定義し、競合他社と比較した自社の強みを1点定めます。
手順2:英語ワイヤーフレームの策定
日本語で全体の骨組みを組んだ後、直ちに英語ネイティブの視点を入れて構成案(ワイヤーフレーム)を調整します。文字量の増減に伴うデザインの破綻を防ぐため、デザイン作業の前にテキストの骨子を確定させます。
手順3:デザイン・実装と表示速度の検証
海外からのアクセスでは、現地の通信環境によって表示速度が著しく低下することがあります。GoogleのPageSpeed Insightsなどの公式ツールを活用し、大容量の画像やスクリプトが読み込み遅延を引き起こしていないかを検証します。
手順4:法規制とプライバシーポリシーの確認
欧州連合(EU)のGDPRや米国カリフォルニア州のCCPAなど、ユーザーの個人情報やCookieの取得に関する法規制は地域ごとに異なります。フォームやトラッキングツールを設置する際は、対象地域の公的な案内や各国の監督官庁の最新情報を確認し、適切な同意バナーやプライバシーポリシーの表記を設けてください。
まとめ
海外向けLPで成果を出す鍵は、日本語サイトの直訳をやめ、現地のバイヤーや利用者が求める情報を最短距離で届ける設計にあります。自社の技術や商品の強みを定量的なファクトで提示し、無駄のない入力フォームを用意して、小さく検証を繰り返しながら改善を進めていく姿勢が大切です。
よくある質問
- Q. 海外向けLPの多言語展開は機械翻訳をそのまま使っても問題ありませんか?
- A. 機械翻訳をそのまま掲載するのは避けるべきです。直訳では業界特有の専門用語の誤訳や曖昧な表現が発生し、信頼性を損なうリスクがあります。機械翻訳を下訳として利用する場合でも、必ず対象分野に詳しいネイティブによる校正とリライトを経て公開することが推奨されます。
- Q. 海外向けLPの入力フォームで気をつけるべき海外特有の注意点は何ですか?
- A. 姓名の入力順や国際電話番号の形式に対応させることが基本です。また、欧州のGDPRなど現地の個人情報保護規則に即した同意確認チェックボックスの設置やプライバシーポリシーへのリンク提示が必要となります。最新の法的要件は各国の公的機関の案内を確認してください。
- Q. BtoB製品の海外向けLPではどのようなコンテンツが重視されますか?
- A. 情緒的な企業イメージよりも、加工精度や対応規格、ISO認証などの客観的なデータや仕様(スペック)が重視されます。また、すでに輸出実績がある地域や用途例を明記することで、取引上の信頼性を高める構成が効果的です。
この記事を紹介・引用するときは
下のリンクをそのまま貼ってお使いください。文章を引用されるときは、出典としてこのページへのリンクをお願いします。